1
00:00:07,408 --> 00:00:09,999
Tumbado como una lágrima en el Océano Índico,

2
00:00:10,159 --> 00:00:13,519
La isla de Sri Lanka desafía las convenciones.

3
00:00:17,399 --> 00:00:20,217
Esta pequeña isla
está repleto de suficiente vida silvestre

4
00:00:20,377 --> 00:00:22,803
rivalizar con un vasto continente.

5
00:00:26,745 --> 00:00:29,375
Los gigantes de la naturaleza deambulan por sus sofocantes llanuras.

6
00:00:37,102 --> 00:00:41,154
En su corazón frío y montañoso
hay criaturas raras y maravillosas

7
00:00:41,314 --> 00:00:43,323
no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.

8
00:00:46,610 --> 00:00:49,041
Esta es una isla llena de historia,

9
00:00:49,201 --> 00:00:52,507
y un paisaje tallado por manos humanas.

10
00:00:55,730 --> 00:00:59,762
De las tierras bajas a merced
de dos monzones diferentes,

11
00:01:01,252 --> 00:01:04,825
a las tierras altas,
envuelto en niebla durante todo el año.

12
00:01:06,670 --> 00:01:10,936
Esta es Sri Lanka, la isla de los monzones.

13
00:01:52,815 --> 00:01:55,423
Situado a seis grados sobre el ecuador,

14
00:01:55,583 --> 00:02:00,600
la isla de sri lanka
tiene menos de 75.000 kilómetros cuadrados de superficie.

15
00:02:06,653 --> 00:02:10,800
Llanuras costeras azotadas por el viento
se eleva bruscamente hacia las tierras altas centrales,

16
00:02:10,974 --> 00:02:12,750
donde los picos se elevan a 2.000 metros

17
00:02:12,910 --> 00:02:14,999
sobre el Océano Índico.

18
00:02:18,909 --> 00:02:20,510
Para un país tan pequeño,

19
00:02:20,670 --> 00:02:22,995
Sri Lanka tiene un clima complicado.

20
00:02:26,450 --> 00:02:29,939
Inusualmente, dos monzones diferentes.
Visita esta isla.

21
00:02:31,729 --> 00:02:33,980
Cada año llegan desde el mar,

22
00:02:34,140 --> 00:02:37,655
empapando las llanuras
con semanas de lluvias torrenciales.

23
00:02:45,564 --> 00:02:47,885
Para el resto del año,
Las tierras bajas de Sri Lanka

24
00:02:48,045 --> 00:02:50,728
soportar meses de sequía.

25
00:02:52,618 --> 00:02:56,804
Pero en el agua de las tierras altas
es abundante durante todo el año.

26
00:03:05,322 --> 00:03:10,160
Por su tamaño, Sri Lanka
tiene una asombrosa variedad de vida silvestre,

27
00:03:10,315 --> 00:03:13,189
Y todo se debe a su clima único.

28
00:03:27,963 --> 00:03:31,098
Es junio y la estación seca.
está apretando su agarre

29
00:03:31,258 --> 00:03:33,797
en las llanuras de las tierras bajas.

30
00:03:36,538 --> 00:03:38,251
Hace semanas que no llueve

31
00:03:38,411 --> 00:03:42,600
y serán otros cuatro meses
antes de que llegue el monzón del noreste.

32
00:03:48,987 --> 00:03:52,554
Las tierras bajas de Sri Lanka
cubren más de 2/3 de la isla.

33
00:03:54,494 --> 00:03:58,338
Y las llanuras son el hogar
a más de 2.000 elefantes salvajes.

34
00:04:04,156 --> 00:04:06,877
Esta es una de las poblaciones más grandes
en la Tierra,

35
00:04:07,037 --> 00:04:09,687
y notable para una isla tan pequeña.

36
00:04:11,661 --> 00:04:13,453
Con la llegada de la estación seca,

37
00:04:13,613 --> 00:04:16,246
encontrar suficiente comida
cada vez es más difícil.

38
00:04:21,085 --> 00:04:25,431
Un elefante adulto
Pasa hasta 16 horas al día pastando.

39
00:04:28,749 --> 00:04:34,160
Comiendo la hierba corta y reseca
requiere una técnica especial.

40
00:04:35,932 --> 00:04:38,621
Es pateado y retorcido desde el suelo,

41
00:04:38,781 --> 00:04:41,222
luego se agita para eliminar la suciedad.

42
00:04:50,253 --> 00:04:53,116
los elefantes
vivir en grupos familiares muy unidos

43
00:04:53,276 --> 00:04:57,094
bajo el cuidado de una mujer mayor,
la matriarca.

44
00:04:59,837 --> 00:05:02,285
con muchos años
de conocimiento y experiencia

45
00:05:02,445 --> 00:05:06,720
la matriarca sabe dónde encontrar
alimentos y agua en tiempos de escasez.

46
00:05:10,509 --> 00:05:14,372
Cada año durante la estación seca
rebaños de todo el noreste de Sri Lanka

47
00:05:14,532 --> 00:05:16,301
dirígete directamente hacia un gran lago

48
00:05:16,461 --> 00:05:19,367
conocido como el Tanque Minneriya.

49
00:05:26,989 --> 00:05:30,221
Algunos elefantes viajan cientos de kilómetros.
para llegar al lago

50
00:05:30,381 --> 00:05:33,863
y los grupos familiares se unen
para formar rebaños más grandes.

51
00:05:35,852 --> 00:05:37,484
En el pico de la temporada,

52
00:05:37,644 --> 00:05:41,222
hasta 300 se reúnen
en las costas de Minneriya.

53
00:05:46,797 --> 00:05:50,617
Este lago es clave para la supervivencia.
de los elefantes de la isla.

54
00:05:55,107 --> 00:05:58,813
A medida que el agua retrocede
revela tierra fértil

55
00:05:58,973 --> 00:06:01,223
donde pueda crecer hierba fresca.

56
00:06:04,477 --> 00:06:06,332
Incluso después de semanas sin lluvia,

57
00:06:06,492 --> 00:06:09,382
Es posible encontrar comida alrededor de Minneriya.

58
00:06:16,588 --> 00:06:21,120
Los bosques de matorrales que rodean el lago.
proporcionar refugio del sol.

59
00:06:22,845 --> 00:06:25,005
Los elefantes de Sri Lanka son habitantes de los bosques

60
00:06:25,165 --> 00:06:27,879
y han evolucionado para vivir en la sombra.

61
00:06:39,597 --> 00:06:41,900
Durante la mayor parte del año los elefantes machos lideran

62
00:06:42,060 --> 00:06:46,919
una existencia solitaria,
pero aquí se mezclan libremente.

63
00:06:50,781 --> 00:06:54,620
Muchos de los machos están en temporada,
y listo para aparearse.

64
00:07:04,424 --> 00:07:06,408
Están llenos de hormonas.

65
00:07:06,568 --> 00:07:09,973
y luchar con otros toros
para afirmar su dominio.

66
00:07:21,873 --> 00:07:26,266
Para los elefantes machos,
Esta es una oportunidad única para socializar.

67
00:07:34,048 --> 00:07:36,689
El verdadero atractivo de Minneriya
es un bien preciado

68
00:07:36,849 --> 00:07:38,651
durante cualquier sequía.

69
00:07:41,328 --> 00:07:42,554
Agua.

70
00:07:55,169 --> 00:07:57,761
El agua es esencial para todos los animales,

71
00:07:57,921 --> 00:08:01,579
pero son pocos los que disfrutan bañarse
tanto como los elefantes.

72
00:08:10,609 --> 00:08:13,665
Sus baúles pueden transportar
hasta 10 litros de agua,

73
00:08:13,825 --> 00:08:16,810
lo cual es útil para ducharse.

74
00:08:20,513 --> 00:08:22,625
Sin agua, los jóvenes en particular

75
00:08:22,785 --> 00:08:26,299
son propensos al sobrecalentamiento y la deshidratación.

76
00:08:42,385 --> 00:08:46,400
Los elefantes de Sri Lanka no tienen orejas tan grandes
como sus primos africanos,

77
00:08:46,561 --> 00:08:49,595
cuales son la manera perfecta
perder calor corporal.

78
00:08:51,825 --> 00:08:55,003
Entonces la regulación de la temperatura
puede ser un problema.

79
00:09:00,416 --> 00:09:02,816
Un chapuzón en el lago calma la sed

80
00:09:02,976 --> 00:09:05,802
y aporta un alivio refrescante del calor.

81
00:09:10,944 --> 00:09:12,944
Incluso en el punto álgido de la sequía,

82
00:09:13,104 --> 00:09:16,298
Minneriya retiene algo de agua.

83
00:09:17,648 --> 00:09:19,963
Pero este no es un lago cualquiera.

84
00:09:21,745 --> 00:09:24,417
Es un antiguo embalse hecho por el hombre,

85
00:09:24,577 --> 00:09:27,258
construido hace casi 2.000 años.

86
00:09:30,160 --> 00:09:34,080
Las tierras bajas de Sri Lanka alguna vez fueron
el centro de civilizaciones pasadas,

87
00:09:34,257 --> 00:09:37,898
gobernado por poderosos reyes y dinastías.

88
00:09:44,096 --> 00:09:46,144
Para capturar las lluvias monzónicas,

89
00:09:46,304 --> 00:09:48,865
los reyes construyeron
miles de embalses,

90
00:09:49,025 --> 00:09:51,354
conocidos como tanques.

91
00:09:53,504 --> 00:09:58,800
Este antiguo sistema de riego proporcionaba
suficiente agua para toda la estación seca.

92
00:10:02,595 --> 00:10:08,120
Se plantaron enormes arrozales
para alimentar a la creciente población humana.

93
00:10:09,692 --> 00:10:12,341
Las tierras bajas de Sri Lanka se transformaron.

94
00:10:23,276 --> 00:10:27,800
Muchos de los vastos arrozales
ahora han sido reclamados por la selva,

95
00:10:29,658 --> 00:10:33,400
pero los embalses
todavía dominan el paisaje de las llanuras,

96
00:10:33,547 --> 00:10:37,142
y ellos gobiernan
la vida de la vida silvestre de la isla también.

97
00:10:41,420 --> 00:10:45,798
Yala se encuentra en un rincón remoto
en la costa sureste de Sri Lanka.

98
00:10:50,636 --> 00:10:53,388
Durante cientos de años, esta tierra fue gobernada

99
00:10:53,548 --> 00:10:55,765
por una poderosa dinastía.

100
00:10:58,091 --> 00:11:01,494
Hoy Yala es un parque nacional.

101
00:11:06,524 --> 00:11:10,285
El paisaje está punteado
con piscinas, estanques y embalses,

102
00:11:10,445 --> 00:11:14,744
cada uno de ellos
tallada por manos humanas hace siglos.

103
00:11:21,037 --> 00:11:24,568
Estos pozos de agua
atraer una gran variedad de aves.

104
00:11:29,069 --> 00:11:32,958
Cada año, inmigrantes de la India
y más lejos

105
00:11:33,118 --> 00:11:36,667
llegan para engrosar las filas
de residentes permanentes.

106
00:11:37,645 --> 00:11:41,070
Yala es el hogar de más de 200 especies diferentes.

107
00:11:48,708 --> 00:11:54,200
Muchas de las aves tienen adaptaciones únicas.
que les permiten comer tipos específicos de alimentos.

108
00:12:02,499 --> 00:12:04,996
Las cigüeñas Openbill se alimentan casi exclusivamente

109
00:12:05,156 --> 00:12:07,534
en caracoles de agua dulce.

110
00:12:12,212 --> 00:12:16,126
Su distintivo pico abierto
es la herramienta perfecta para el trabajo.

111
00:12:20,885 --> 00:12:23,652
La brecha entre
las mandíbulas superior e inferior

112
00:12:23,812 --> 00:12:27,391
permite a la cigüeña usar su pico
como un par de pinzas.

113
00:12:28,837 --> 00:12:34,560
Puede extraer delicadamente la carne blanda.
sin tener que romper el caparazón del caracol.

114
00:12:44,948 --> 00:12:48,245
Las gallinas moradas se alimentan principalmente de plantas,

115
00:12:48,405 --> 00:12:51,839
y ellos también están perfectamente equipados
para este hábitat.

116
00:12:54,740 --> 00:12:59,520
Las enormes patas del pájaro
hacer mucho más fácil caminar sobre terrenos pantanosos.

117
00:13:01,717 --> 00:13:06,520
Pero sus pies también son una parte importante
de cómo la gallina de los pantanos encuentra su alimento.

118
00:13:09,909 --> 00:13:13,141
usa su pie
para mantener la planta sobre el agua

119
00:13:13,301 --> 00:13:16,446
mientras selecciona las partes que quiere comer.

120
00:13:30,708 --> 00:13:33,156
Los antiguos embalses de Yala
no son sólo un salvavidas

121
00:13:33,316 --> 00:13:35,506
para los pájaros que viven aquí.

122
00:13:37,686 --> 00:13:40,480
Un suministro de agua durante todo el año
lo convierte en un paraíso

123
00:13:40,633 --> 00:13:45,731
para grandes herbívoros como los búfalos de agua,
jabalíes y elefantes.

124
00:13:56,668 --> 00:13:59,165
Cada mañana, grandes manadas de ciervos moteados

125
00:13:59,325 --> 00:14:02,327
se reúnen alrededor de los pozos de agua de Yala para beber.

126
00:14:13,036 --> 00:14:17,126
Como todos los ciervos de Sri Lanka,
sólo los machos tienen astas.

127
00:14:19,004 --> 00:14:21,959
Estos se caen y vuelven a crecer cada año.

128
00:14:26,045 --> 00:14:28,557
Los ciervos tienen glándulas.
en sus caras y pies

129
00:14:28,717 --> 00:14:30,679
que desprenden aroma.

130
00:14:35,165 --> 00:14:39,932
Los ciervos marcan su territorio
dejando su olor en la hierba y los árboles,

131
00:14:40,092 --> 00:14:42,806
y haciendo raspaduras en el suelo.

132
00:14:52,285 --> 00:14:57,760
Como ocurre con la mayoría de los herbívoros, la estación seca
Es un momento difícil para los ciervos moteados.

133
00:14:59,580 --> 00:15:01,756
Para sobrevivir durante meses sin lluvia,

134
00:15:01,916 --> 00:15:05,197
muchas plantas dejan de crecer
para conservar el agua,

135
00:15:05,357 --> 00:15:07,943
y algunos pierden las hojas por completo.

136
00:15:12,060 --> 00:15:17,600
Con menos vegetación disponible
el ciervo debe viajar más lejos en busca de comida.

137
00:15:19,101 --> 00:15:21,324
Pero los antiguos embalses de Yala garantizan que

138
00:15:21,484 --> 00:15:24,487
la falta de agua rara vez es un problema.

139
00:15:26,972 --> 00:15:30,360
Esto permite que el ciervo sobreviva.
en cantidades inusualmente altas aquí,

140
00:15:30,525 --> 00:15:32,525
Incluso en el punto álgido de la sequía,

141
00:15:32,685 --> 00:15:36,022
haciendo de Yala el hábitat ideal
para un depredador mortal.

142
00:15:44,788 --> 00:15:48,639
Más de 40 leopardos de Sri Lanka acechan en el parque.

143
00:15:58,821 --> 00:16:02,520
Esta es una de las concentraciones más altas.
de leopardos en el mundo,

144
00:16:02,676 --> 00:16:05,759
con hasta un leopardo
cada kilómetro cuadrado.

145
00:16:14,452 --> 00:16:17,509
Los ciervos manchados son su principal presa.

146
00:16:21,959 --> 00:16:24,942
Pero los ciervos siguen siendo un aliado útil cerca.

147
00:16:27,765 --> 00:16:29,812
Vigilando los árboles,

148
00:16:29,972 --> 00:16:32,628
Los langur grises dan la alarma.

149
00:16:39,585 --> 00:16:42,827
Como la mayoría de los gatos, los leopardos cazan sigilosamente,

150
00:16:42,987 --> 00:16:45,546
acercándose lo más posible a su objetivo

151
00:16:45,706 --> 00:16:48,155
antes de lanzar una carga asesina.

152
00:17:02,447 --> 00:17:05,743
dada la oportunidad
el leopardo también cazará a los langures,

153
00:17:05,903 --> 00:17:09,385
aunque estos monos ágiles
hacer una presa difícil.

154
00:17:17,743 --> 00:17:19,662
Este leopardo es sólo un joven,

155
00:17:19,822 --> 00:17:22,648
y todavía está aprendiendo a cazar por sí mismo.

156
00:17:27,847 --> 00:17:30,072
Durante el día los ciervos y los langures.

157
00:17:30,232 --> 00:17:32,136
están en su elemento,

158
00:17:33,936 --> 00:17:37,153
pero por la noche
La técnica de caza de emboscada del leopardo.

159
00:17:37,313 --> 00:17:39,099
entra en juego.

160
00:17:40,721 --> 00:17:43,531
Es mucho mejor para él esperar a que oscurezca.

161
00:17:52,305 --> 00:17:55,488
En Sri Lanka se mantienen los leopardos.
una posición indiscutible

162
00:17:55,648 --> 00:17:58,138
en la cima de la cadena alimentaria.

163
00:18:01,456 --> 00:18:03,329
Su aislamiento en esta isla

164
00:18:03,489 --> 00:18:06,609
ha llevado a que se conviertan
una subespecie distinta.

165
00:18:06,769 --> 00:18:09,601
No hay leones ni tigres en la isla,

166
00:18:09,761 --> 00:18:13,642
y así los leopardos de Sri Lanka
han crecido particularmente.

167
00:18:14,785 --> 00:18:17,856
Los machos adultos pueden pesar hasta 80 kg.

168
00:18:18,016 --> 00:18:21,322
Son los leopardos más grandes del mundo.

169
00:18:24,704 --> 00:18:27,953
Por su tamaño
y estatus como el principal depredador,

170
00:18:28,113 --> 00:18:31,099
Los leopardos de Sri Lanka
tienen mucha confianza.

171
00:18:33,505 --> 00:18:35,824
En otros lugares es raro ver un leopardo

172
00:18:35,984 --> 00:18:38,762
al aire libre a plena luz del día.

173
00:18:47,553 --> 00:18:50,545
Pero incluso en Yala, las madres con cachorros

174
00:18:50,705 --> 00:18:52,586
Son mucho más cautelosos.

175
00:18:52,746 --> 00:18:55,589
Es extremadamente raro verlos.

176
00:19:02,394 --> 00:19:04,186
Escondido en lo profundo de la espesa maleza

177
00:19:04,346 --> 00:19:06,523
es su muerte de anoche,

178
00:19:06,683 --> 00:19:09,301
el cadáver de un langur gris.

179
00:19:30,251 --> 00:19:32,747
Para algunos animales
la llegada de la estación seca

180
00:19:32,907 --> 00:19:35,301
presagia una época de abundancia.

181
00:19:37,611 --> 00:19:39,819
A medida que los pozos de agua de Yala comienzan a reducirse,

182
00:19:39,979 --> 00:19:43,909
peces y anfibios quedan atrapados
dentro de grupos cada vez más pequeños.

183
00:19:46,026 --> 00:19:47,771
Hay menos lugares donde esconderse

184
00:19:47,931 --> 00:19:52,116
y no hay escapatoria
la mirada atenta de una garza imperial.

185
00:20:00,411 --> 00:20:02,363
Con mucha comida disponible,

186
00:20:02,523 --> 00:20:05,365
Esta es una buena época del año para formar una familia.

187
00:20:08,187 --> 00:20:11,845
Para muchos animales,
Junio trae la temporada de apareamiento.

188
00:20:17,306 --> 00:20:19,962
Cuando el martín pescador de garganta blanca
están cortejando,

189
00:20:20,122 --> 00:20:22,533
comparten regalos de comida.

190
00:20:26,202 --> 00:20:30,640
Pero este macho parece reacio
para entregar la rana que ha atrapado.

191
00:20:48,842 --> 00:20:52,296
Al final la hembra
simplemente atrapa la suya.

192
00:21:05,742 --> 00:21:09,368
Hay depredadores más grandes
pescando en los pozos de agua de Yala.

193
00:21:15,918 --> 00:21:18,493
Cocodrilos asaltantes navegan por las piscinas,

194
00:21:18,653 --> 00:21:23,520
aprovechando al máximo la abundancia de pescado
ahora atrapados dentro de sus confines.

195
00:21:25,965 --> 00:21:27,709
En ningún otro lugar del subcontinente indio

196
00:21:27,869 --> 00:21:30,590
sostiene a estos enormes reptiles
en tan grandes cantidades

197
00:21:30,750 --> 00:21:33,704
como la pequeña isla de Sri Lanka.

198
00:21:39,677 --> 00:21:42,014
Los cocodrilos comen principalmente pescado,

199
00:21:42,174 --> 00:21:46,880
pero los machos más grandes también se alimentan de animales.
pueden aprovechar desde la orilla del agua.

200
00:21:48,286 --> 00:21:52,320
Es poco probable que los asaltantes ataquen.
uno de los mamíferos más grandes de la Tierra,

201
00:21:56,587 --> 00:22:00,880
aunque un búfalo de agua y su cría
permanecer en alerta.

202
00:22:08,317 --> 00:22:13,720
Pero al final de la mañana los cocodrilos
Ya no les interesa la comida.

203
00:22:16,445 --> 00:22:20,471
Para ellos también
Junio ​​es el comienzo de la temporada de apareamiento.

204
00:22:22,669 --> 00:22:24,925
Confinados en pequeñas piscinas,

205
00:22:25,085 --> 00:22:28,262
los atracadores se ven obligados a convertirse
mucho más sociable.

206
00:22:31,884 --> 00:22:37,160
Los machos compiten por el dominio
golpeando la superficie del agua.

207
00:22:43,577 --> 00:22:45,787
Habiendo derrotado a sus rivales,

208
00:22:45,947 --> 00:22:49,237
el vencedor obtiene el acceso a la hembra.

209
00:23:04,571 --> 00:23:07,994
Los cocodrilos no son los únicos
intención de cortejo.

210
00:23:11,654 --> 00:23:14,635
Los abejarucos anidan durante la estación seca,

211
00:23:14,795 --> 00:23:18,600
para que no haya riesgo de que su madriguera
siendo inundado por el agua de lluvia.

212
00:23:23,402 --> 00:23:26,473
El túnel se extenderá
hasta dos metros bajo tierra,

213
00:23:26,633 --> 00:23:29,556
donde los huevos estarán a salvo de los depredadores.

214
00:23:40,890 --> 00:23:43,716
El trabajo les da a los pájaros un apetito saludable.

215
00:23:45,897 --> 00:23:47,577
Como sugiere su nombre,

216
00:23:47,737 --> 00:23:50,643
Los abejarucos se especializan en atrapar abejas.

217
00:24:02,875 --> 00:24:05,258
Cada pareja comparte una percha favorita.

218
00:24:05,418 --> 00:24:07,508
desde donde salen a cazar.

219
00:24:14,667 --> 00:24:18,011
Antes de comerse la abeja,
el pájaro quita el aguijón

220
00:24:18,171 --> 00:24:20,676
y limpia el veneno.

221
00:24:25,898 --> 00:24:28,090
Estas aves son cazadores prolíficos,

222
00:24:28,250 --> 00:24:31,636
a veces atrapando
varios cientos de insectos al día.

223
00:24:44,347 --> 00:24:46,778
Los antiguos embalses
no son el único legado

224
00:24:46,938 --> 00:24:52,440
de la historia humana de Sri Lanka que continúa
para proporcionar un refugio seguro para la vida silvestre.

225
00:25:00,315 --> 00:25:03,707
Hace mil años,
esta metrópolis en expansión

226
00:25:03,867 --> 00:25:06,004
Era la capital de Sri Lanka.

227
00:25:12,939 --> 00:25:15,275
Situada en las tierras bajas del noreste,

228
00:25:15,435 --> 00:25:19,364
las ruinas son todo lo que queda
de la ciudad de Pollonaruwa.

229
00:25:25,354 --> 00:25:30,840
En sus días de gloria Pollonaruwa vio
El ascenso y la caída de las dinastías humanas.

230
00:25:39,195 --> 00:25:43,461
Hoy en día esta antigua ciudad
está invadido por monos.

231
00:25:46,267 --> 00:25:50,920
Cientos de macacos de toque
Batalla por el territorio entre las ruinas.

232
00:25:57,371 --> 00:26:00,901
Los macacos viven en grandes grupos.
de hasta 40 animales.

233
00:26:04,075 --> 00:26:09,400
Siguen una estricta jerarquía
bajo el liderazgo de un macho alfa.

234
00:26:13,691 --> 00:26:18,453
Cada macaco tiene
una personalidad y un peinado distintos.

235
00:26:20,635 --> 00:26:23,397
Las hembras tienen caras rojas y coloridas.

236
00:26:29,387 --> 00:26:34,040
La tropa se basa en el conocimiento.
de hembras mayores para llevarlas a la comida.

237
00:26:39,242 --> 00:26:42,453
En este caso, un árbol en flor.

238
00:27:11,211 --> 00:27:14,033
Los macacos pueden comer prácticamente cualquier cosa,

239
00:27:17,343 --> 00:27:22,240
pero durante la estación seca
La buena comida es cada vez más difícil de encontrar.

240
00:27:26,266 --> 00:27:30,933
Las hojas muertas pueden ocultar insectos, nueces,
y frutos caídos.

241
00:27:34,923 --> 00:27:39,560
Los monos de menor rango deben esperar
para que los de mayor estatus coman primero.

242
00:27:51,130 --> 00:27:53,179
Éste es un mundo ferozmente competitivo.

243
00:27:55,301 --> 00:27:57,428
Monos que ignoran el orden jerárquico

244
00:27:57,588 --> 00:28:00,191
No pases desapercibido para el macho alfa.

245
00:28:19,445 --> 00:28:21,556
Los macacos de toque tienen bolsas en las mejillas.

246
00:28:21,716 --> 00:28:25,503
que contienen una enzima especial
para ayudarles a digerir los alimentos.

247
00:28:29,749 --> 00:28:33,534
Las bolsas también son un buen lugar
para ocultar la comida a los rivales.

248
00:28:38,437 --> 00:28:40,709
Incluso esto no siempre impide
un mono de alto rango

249
00:28:40,869 --> 00:28:43,423
de intentar robarles sus derechos.

250
00:28:44,709 --> 00:28:47,316
Si el mono de menor estatus
resiste demasiado fuerte,

251
00:28:47,476 --> 00:28:49,646
ella será reprendida.

252
00:28:57,729 --> 00:29:02,101
Después de comer, los machos jóvenes se involucran
en bulliciosos combates de juego,

253
00:29:02,261 --> 00:29:05,588
ajenos a su auspicioso entorno.

254
00:29:15,011 --> 00:29:20,640
Una vez que estos jóvenes hayan crecido completamente
Tendrás que dejar el grupo e ir solo.

255
00:29:41,663 --> 00:29:44,017
Tener buenas habilidades de lucha algún día puede significar

256
00:29:44,177 --> 00:29:46,572
la diferencia entre la vida y la muerte.

257
00:29:49,618 --> 00:29:51,714
Para los macacos de toque, la mayor amenaza

258
00:29:51,874 --> 00:29:54,076
Proviene de otros macacos de toque.

259
00:29:56,770 --> 00:29:59,585
Machos completamente desarrollados
son dos veces más grandes que las hembras

260
00:29:59,745 --> 00:30:02,524
y tienen enormes dientes caninos.

261
00:30:04,481 --> 00:30:08,073
Para los hombres, la jerarquía controla
no sólo el acceso a los alimentos,

262
00:30:08,233 --> 00:30:11,050
pero también acceso a compañeros.

263
00:30:21,596 --> 00:30:25,840
El macho alfa ha engendrado
la mayoría de los jóvenes de esta tropa.

264
00:30:27,993 --> 00:30:29,842
En la sociedad de los macacos toque,

265
00:30:30,002 --> 00:30:33,485
Vale la pena hacer amigos en lugar de enemigos.

266
00:30:50,127 --> 00:30:53,599
Quedan los monos
para vagar por las ruinas de Pollonaruwa,

267
00:30:53,759 --> 00:30:57,760
a pesar de que es uno de los de Sri Lanka
monumentos budistas más importantes.

268
00:31:03,631 --> 00:31:06,064
Esta isla está sumergida en más de 2.000 años.

269
00:31:06,224 --> 00:31:07,994
de la tradición budista.

270
00:31:12,143 --> 00:31:15,353
El budismo enseña la santidad.
de todos los seres vivos.

271
00:31:15,513 --> 00:31:18,724
Ningún animal debe sufrir daños innecesarios.

272
00:31:30,618 --> 00:31:33,561
A lo largo de los siglos,
El budismo ha desempeñado su papel.

273
00:31:33,721 --> 00:31:37,514
en la conservación y protección
Los animales salvajes de Sri Lanka,

274
00:31:39,714 --> 00:31:41,651
incluso los peligrosos.

275
00:31:46,298 --> 00:31:49,322
El árbol bodhi es sagrado en la creencia budista,

276
00:31:49,482 --> 00:31:52,868
y estos árboles crecen
en muchos de los templos de la isla.

277
00:31:55,050 --> 00:31:58,489
Llamas encendidas como ofrendas.
atraer insectos al árbol,

278
00:31:58,649 --> 00:32:01,236
que a su vez atraen a pequeños reptiles.

279
00:32:03,481 --> 00:32:05,939
Esto trae cazadores más grandes.

280
00:32:10,730 --> 00:32:16,320
Sri Lanka tiene una de las incidencias más altas
de muerte por mordedura de serpiente en cualquier país de la Tierra.

281
00:32:22,170 --> 00:32:26,499
Un mordisco de esta cobra de anteojos
puede matar en cuestión de minutos.

282
00:32:32,362 --> 00:32:36,280
Pero como el budismo enseña respeto
para todos los seres vivientes,

283
00:32:36,457 --> 00:32:38,873
las serpientes venenosas no sólo son toleradas,

284
00:32:39,033 --> 00:32:42,452
en realidad son respetados
por muchos habitantes de Sri Lanka.

285
00:32:52,650 --> 00:32:54,641
Ningún animal está tan íntimamente conectado

286
00:32:54,801 --> 00:32:58,483
a la historia y cultura de Sri Lanka
como el elefante.

287
00:33:02,169 --> 00:33:03,962
Hace siglos estos enormes mamíferos

288
00:33:04,122 --> 00:33:07,018
Se utilizaron para construir los cimientos.
de las grandes ciudades,

289
00:33:07,178 --> 00:33:09,732
y crear sus reservas.

290
00:33:16,090 --> 00:33:18,122
Hasta el día de hoy, los elefantes siguen jugando.

291
00:33:18,282 --> 00:33:21,092
un papel importante en la vida isleña.

292
00:33:37,577 --> 00:33:41,840
Pocos festivales budistas están completos
sin séquito de elefantes.

293
00:33:51,050 --> 00:33:52,585
Para ceremonias religiosas,

294
00:33:52,745 --> 00:33:55,332
Es importante que los elefantes tengan colmillos.

295
00:33:58,473 --> 00:34:02,905
En Sri Lanka, menos del 10%
de los elefantes machos tienen colmillos,

296
00:34:03,065 --> 00:34:05,882
Por eso los elefantes de los templos suelen ser importados.

297
00:34:06,042 --> 00:34:07,924
de otras partes de Asia.

298
00:34:17,630 --> 00:34:21,174
Un colmillo salvaje de Sri Lanka es algo raro de ver.

299
00:34:39,980 --> 00:34:43,467
En el sur de la isla
las colinas surgen de las llanuras

300
00:34:43,627 --> 00:34:46,694
para formar el corazón montañoso de Sri Lanka.

301
00:34:51,916 --> 00:34:54,620
El núcleo de la sierra central
es un altiplano

302
00:34:54,780 --> 00:34:58,533
corriendo de norte a sur durante unos 60 km.

303
00:35:07,676 --> 00:35:11,509
Los picos están envueltos
en un manto de nubes que se mueve rápidamente.

304
00:35:20,747 --> 00:35:22,668
Los bosques nubosos se sienten a un mundo de distancia.

305
00:35:22,828 --> 00:35:25,366
del calor sofocante de las llanuras.

306
00:35:29,740 --> 00:35:33,200
Aunque las tierras bajas de Sri Lanka
están bajo las garras de la estación seca,

307
00:35:33,372 --> 00:35:38,262
aquí arriba no hay escasez de agua
todo el año.

308
00:35:44,827 --> 00:35:49,880
Los líquenes, musgos y helechos.
que cubren cada árbol actúan como esponjas.

309
00:35:53,928 --> 00:35:56,587
En un proceso conocido como eliminación de niebla,

310
00:35:56,747 --> 00:35:59,302
absorben la humedad de las nubes.

311
00:36:04,523 --> 00:36:07,284
Poco a poco esto se va liberando.
en los muchos cursos de agua

312
00:36:07,444 --> 00:36:09,494
que atraviesan las tierras altas.

313
00:36:13,932 --> 00:36:16,956
Aquí nacen tres grandes ríos,

314
00:36:17,116 --> 00:36:20,630
entregando agua preciosa
hasta las llanuras áridas.

315
00:36:26,635 --> 00:36:29,004
Al igual que los antiguos embalses,

316
00:36:29,164 --> 00:36:31,547
El frío corazón de Sri Lanka desempeña su papel

317
00:36:31,707 --> 00:36:35,526
en el sostenimiento de toda la isla
a través de períodos de sequía.

318
00:36:42,508 --> 00:36:45,692
El suministro constante de agua.
significa que la sierra central

319
00:36:45,852 --> 00:36:49,240
puede soportar una variedad asombrosa
de diferentes animales.

320
00:36:51,644 --> 00:36:53,974
Muchos de ellos no se encuentran en ningún otro lugar de la Tierra.

321
00:36:58,539 --> 00:37:00,812
Estos bosques albergan a un primate raro

322
00:37:00,972 --> 00:37:03,116
que sólo se encuentra en Sri Lanka,

323
00:37:03,276 --> 00:37:05,589
el langur de cara morada.

324
00:37:08,700 --> 00:37:11,420
Hay langures de cara morada.
También en las tierras bajas

325
00:37:11,580 --> 00:37:15,125
pero los de las tierras altas
son una subespecie distinta.

326
00:37:20,972 --> 00:37:24,470
Están especialmente adaptados.
para hacer frente al clima extremo.

327
00:37:28,507 --> 00:37:33,640
Sus pelajes gruesos y peludos les han valido
el apodo, el mono oso.

328
00:37:41,420 --> 00:37:43,243
Los langures son comedores de hojas,

329
00:37:43,403 --> 00:37:45,781
y pasan mucho tiempo alimentándose.

330
00:37:50,347 --> 00:37:55,200
Las hojas se seleccionan con cuidado.
y muchas veces con un esfuerzo considerable.

331
00:38:00,283 --> 00:38:02,412
Las hojas más jóvenes contienen más proteínas.

332
00:38:02,572 --> 00:38:05,030
y son más fáciles de digerir.

333
00:38:19,787 --> 00:38:23,179
Puede que en las llanuras hagamos 30° C,

334
00:38:23,339 --> 00:38:25,547
pero aquí arriba las temperaturas nocturnas

335
00:38:25,707 --> 00:38:27,926
puede caer por debajo de cero.

336
00:38:30,703 --> 00:38:34,048
Las manadas de ciervos sambar
que rozan la meseta azotada por el viento

337
00:38:34,208 --> 00:38:37,162
tener pelaje grueso
para protegerlos del frío.

338
00:38:47,861 --> 00:38:50,038
Son la única especie de ciervo.
en la isla

339
00:38:50,198 --> 00:38:53,424
que puede sobrevivir a las condiciones frías
de la sierra central.

340
00:38:59,461 --> 00:39:01,877
Aunque viven
en el corazón de una isla tropical,

341
00:39:02,037 --> 00:39:05,808
los animales en las tierras altas
Han tenido que adaptarse al frío.

342
00:39:14,005 --> 00:39:16,822
Incluso en la maleza,
los puertos del bosque nuboso

343
00:39:16,982 --> 00:39:19,568
muchos animales y plantas únicos.

344
00:39:30,358 --> 00:39:34,432
La mitad de los reptiles que viven aquí.
no se encuentran en ningún otro lugar.

345
00:39:36,694 --> 00:39:39,430
Con menos de 10 cm de largo,

346
00:39:39,590 --> 00:39:43,472
el lagarto pigmeo de Sri Lanka
hace honor a su nombre.

347
00:39:47,525 --> 00:39:49,936
Estos pequeños lagartos también están bien adaptados

348
00:39:50,096 --> 00:39:52,169
para afrontar el frío.

349
00:40:00,655 --> 00:40:03,552
Los huevos eclosionan
dentro del cuerpo de los padres

350
00:40:03,712 --> 00:40:06,666
para protegerlos
de las temperaturas exteriores.

351
00:40:10,479 --> 00:40:12,783
A diferencia de casi todos los demás reptiles,

352
00:40:12,943 --> 00:40:16,793
el lagarto pigmeo de Sri Lanka
da a luz a crías vivas.

353
00:40:23,056 --> 00:40:28,040
Las tierras altas pueden ser frías pero
el suministro constante de agua impulsa la diversidad,

354
00:40:28,208 --> 00:40:30,857
como en una selva tropical.

355
00:40:33,503 --> 00:40:37,248
El lagarto macho con cuernos de rinoceronte
lleva un cuerno en la nariz

356
00:40:37,408 --> 00:40:39,962
que puede crecer casi media pulgada de largo.

357
00:40:43,583 --> 00:40:47,600
El propósito exacto de este extraño crecimiento.
sigue siendo un misterio.

358
00:40:49,551 --> 00:40:52,832
La hembra de lagarto con cuernos de rinoceronte
también tiene una bocina,

359
00:40:52,992 --> 00:40:55,610
pero es considerablemente más pequeño.

360
00:40:57,727 --> 00:41:01,207
Las tierras altas de Sri Lanka
permanecen relativamente inexplorados.

361
00:41:01,367 --> 00:41:06,120
Poco se sabe sobre
algunos de los animales inusuales que viven aquí.

362
00:41:13,049 --> 00:41:14,568
En la meseta,

363
00:41:14,728 --> 00:41:17,305
incluso dentro de un pequeño arbusto de rododendro,

364
00:41:17,465 --> 00:41:19,353
hay una comunidad única de animales

365
00:41:19,513 --> 00:41:21,555
que no se encuentran en ningún otro lugar.

366
00:41:24,009 --> 00:41:27,515
Sus flores proporcionan santuario.
por un lagarto de mejillas negras.

367
00:41:40,754 --> 00:41:44,302
En un arbusto vecino
hay un macho rival.

368
00:41:46,702 --> 00:41:49,799
Lagartos de mejillas negras
son ferozmente territoriales.

369
00:41:52,973 --> 00:41:56,598
Asentir con la cabeza sirve como advertencia.
para mantenerse alejado.

370
00:42:09,382 --> 00:42:13,312
El ojo blanco de Ceilán es una vista común.
en los rododendros.

371
00:42:16,182 --> 00:42:18,181
Pero como muchos de los animales aquí,

372
00:42:18,341 --> 00:42:21,312
Estas aves sólo se encuentran en las tierras altas.

373
00:42:26,998 --> 00:42:30,278
Cada vez que el ojo blanco baja la cabeza
para alimentarse de néctar,

374
00:42:30,438 --> 00:42:33,168
recoge una fina capa de polen.

375
00:42:34,342 --> 00:42:37,078
El pájaro transfiere este polen.
de planta en planta

376
00:42:37,238 --> 00:42:42,400
y bien puede desempeñar un papel
para ayudar a los rododendros a reproducirse.

377
00:42:44,038 --> 00:42:48,656
Si es así, está ayudando a preservar
Otra especie única.

378
00:42:50,133 --> 00:42:54,800
El rododendro es en sí mismo una subespecie.
que sólo crece en las tierras altas.

379
00:43:02,485 --> 00:43:04,822
Aunque cubren
menos de un tercio de la isla,

380
00:43:04,982 --> 00:43:08,111
Las tierras altas son lo que hace a Sri Lanka
tan especial.

381
00:43:12,053 --> 00:43:15,229
Un número asombroso
de plantas y animales en las tierras altas

382
00:43:15,389 --> 00:43:17,423
no se encuentran en ningún otro lugar de la Tierra.

383
00:43:20,245 --> 00:43:24,426
La mitad de las especies de árboles
se encuentran sólo en el bosque nuboso,

384
00:43:28,626 --> 00:43:31,541
y más de un tercio
de las plantas con flores de la isla

385
00:43:31,701 --> 00:43:33,968
Crece sólo en las montañas.

386
00:43:47,478 --> 00:43:50,118
Estas tierras altas frías y húmedas hacen de Sri Lanka

387
00:43:50,278 --> 00:43:53,471
una de las islas más ricas en especies
en el planeta.

388
00:44:10,518 --> 00:44:12,837
A finales de septiembre,
la sequía en las tierras bajas

389
00:44:12,997 --> 00:44:15,023
está alcanzando su punto máximo.

390
00:44:18,486 --> 00:44:22,192
son casi ocho meses
desde que cayó la última lluvia en Yala.

391
00:44:28,278 --> 00:44:30,838
En esta época del año un buen protector solar

392
00:44:30,998 --> 00:44:33,296
es más importante que nunca.

393
00:44:39,957 --> 00:44:43,382
Aplicar una capa de polvo.
ayuda a proteger contra el sol

394
00:44:43,542 --> 00:44:46,672
y libera la piel de cualquier parásito.

395
00:44:54,758 --> 00:44:58,112
El agua en los antiguos embalses
se reduce mucho.

396
00:45:15,910 --> 00:45:18,389
Bandadas de cigüeñas pintadas usan sus pies

397
00:45:18,549 --> 00:45:20,656
para remover cualquier pescado.

398
00:45:33,366 --> 00:45:37,825
Los peces son fáciles de pescar.
pero hay mucha competencia,

399
00:45:42,445 --> 00:45:44,863
y no es sólo de las otras aves.

400
00:45:50,694 --> 00:45:54,847
Las cigüeñas asustan a los peces
Directo a las fauces del cocodrilo.

401
00:45:57,333 --> 00:45:59,510
Quizás por eso las cigüeñas
puede cazar tan cerca

402
00:45:59,670 --> 00:46:02,112
a este enorme depredador sin miedo.

403
00:46:10,582 --> 00:46:14,581
En el calor sofocante vio ciervos
busca los pequeños charcos de agua

404
00:46:14,741 --> 00:46:17,951
que permanecen en los afloramientos rocosos de Yala.

405
00:46:24,950 --> 00:46:27,718
Estos pequeños oasis
se formaron a partir del agua de lluvia

406
00:46:27,878 --> 00:46:30,183
durante el último monzón.

407
00:46:30,343 --> 00:46:33,376
Algunos son lo suficientemente profundos
persistir durante todo el año.

408
00:46:35,574 --> 00:46:38,630
Los ciervos están nerviosos
y con razón.

409
00:46:46,549 --> 00:46:48,709
Estos afloramientos son los lugares diurnos

410
00:46:48,869 --> 00:46:50,863
del principal depredador de Yala.

411
00:46:52,006 --> 00:46:55,190
Las rocas proporcionan un santuario fresco.
en el calor del día,

412
00:46:55,350 --> 00:47:00,280
y un alto mirador para observar
las idas y venidas de sus presas.

413
00:47:05,222 --> 00:47:07,222
Cuando el sol comienza a ponerse,

414
00:47:07,382 --> 00:47:10,207
Los leopardos de Yala empiezan a moverse.

415
00:47:13,765 --> 00:47:16,832
Es de noche que lo hacen.
la mayor parte de su caza.

416
00:47:50,351 --> 00:47:53,417
durante la noche
el leopardo ha matado.

417
00:48:05,984 --> 00:48:07,680
Debilitado por la sequía,

418
00:48:07,840 --> 00:48:10,825
muchos ciervos manchados
perecer en esta época del año.

419
00:48:12,975 --> 00:48:15,225
Pero el alivio está a la vista.

420
00:48:20,656 --> 00:48:24,825
En octubre, el viento predominante
cambia de dirección.

421
00:48:29,792 --> 00:48:32,847
Los vientos recogen aire húmedo.
del océano índico

422
00:48:33,007 --> 00:48:35,834
y conducirlo hacia las tierras bajas de Sri Lanka.

423
00:48:47,776 --> 00:48:50,778
Por fin ha llegado el monzón.

424
00:48:57,136 --> 00:49:00,426
En cuestión de días, las llanuras están inundadas.

425
00:49:06,447 --> 00:49:08,175
Durante los próximos cuatro meses,

426
00:49:08,335 --> 00:49:12,440
partes de las tierras bajas
Recibirá casi 200 cm de lluvia.

427
00:49:18,016 --> 00:49:23,000
Cada preciosa gota es capturada
en los antiguos embalses artificiales de Sri Lanka.

428
00:49:36,014 --> 00:49:39,439
La lluvia trae nuevo crecimiento.
y comida abundante

429
00:49:39,599 --> 00:49:41,801
para los herbívoros de las tierras bajas.

430
00:49:47,183 --> 00:49:49,311
En la antigua ciudad de Pollonaruwa,

431
00:49:49,471 --> 00:49:51,768
el bosque se transforma.

432
00:49:54,302 --> 00:49:58,137
Los macacos de toque se ajustan fácilmente
a su nuevo entorno.

433
00:50:03,311 --> 00:50:08,320
Durante la mayor parte del año
Las plantas y frutas forman su dieta básica.

434
00:50:21,233 --> 00:50:23,520
Pero los monos más experimentados
he aprendido

435
00:50:23,680 --> 00:50:28,480
que la oleada de nueva vegetación
trae un festín anual rico en proteínas.

436
00:50:31,024 --> 00:50:32,633
Orugas.

437
00:50:50,529 --> 00:50:53,675
Durante siglos toda la vida en Sri Lanka
se ha centrado

438
00:50:53,835 --> 00:50:57,780
de un recurso precioso: el agua.

439
00:51:03,754 --> 00:51:07,178
Civilizaciones pasadas
construyó una red de antiguos embalses

440
00:51:07,338 --> 00:51:09,578
que capturan las lluvias monzónicas

441
00:51:09,738 --> 00:51:13,925
y sustentar las tierras bajas
a través de meses de sequía.

442
00:51:17,403 --> 00:51:19,898
En el corazón frío y montañoso de la isla,

443
00:51:20,058 --> 00:51:23,092
hay mucha agua todo el año,

444
00:51:24,651 --> 00:51:30,200
y las tierras altas albergan una extraordinaria
número de animales que no se encuentran en ningún otro lugar.

445
00:51:34,331 --> 00:51:37,035
El complicado clima de esta pequeña isla

446
00:51:37,195 --> 00:51:42,200
es lo que hace de Sri Lanka uno de los países más
Lugares ricos en especies de la Tierra.